DictionaryForumContacts

 biaka_05

link 22.04.2008 17:31 
Subject: Hutsulshchyna
Помогите, плиз перевести название: Land of Hutsulshchyna in the Carpathians

 Krio

link 22.04.2008 17:36 
Гуцульщина :)

(знаете такую?)

 biaka_05

link 22.04.2008 17:45 
Спасибо. Нет, к сожалению. А не подскажите, это село или деревня, как правильно сказать?

 Krio

link 22.04.2008 18:00 
"это село или деревня" - супер!!! :))

http://uk.wikipedia.org/wiki/Гуцульщина (на украинском, правда)

Гуцульский край - так понятнее?
(но лучше оставить, как в оригинале, имхо)

ну, или так тогда
http://ru.wikipedia.org/wiki/Гуцулы

 biaka_05

link 22.04.2008 18:05 
Спасибо большое!

 

You need to be logged in to post in the forum