 |
|
Subject: Vivacity, для взрывчатых веществ mil. Подскажите, текст про испытания взрывчатых веществ, есть такой параметрdynamic vivacity, absolute vivacity. Как этот параметр переводится на русский язык? "From the first derivative of pressure respect to the time, divided by the pressure itself, and divided still by the final pressure, the so-called "dynamic vivacity" (dimensionally the inverse of pressure times time) can be calculated and plotted, giving in addition a mean value, with reference to the burnt load fraction." Первая производная давления по времени, деленная на само давление, и поделенная на окончательное давление, это так называемая "dynamic vivacity" (её значение обратно произведению давления на время), которую можно вычислить и построить, указав дополнительно среднее значение, относительно массовой доли сдетонировавшего заряда". |
| ИМХО: динамическая устойчивость, абсолютная устойчивость |
|
Вообще-то существует терминология, в которой я, впрочем, не сильна, хотя слышала о "стабильности" ВВ, но не об их "устойчивости". А вот выражение в скобках понято неверно. Там речь идет о размерности (dimension) / наименовании /единицах измерения именованной величины, а не о ее (числовом) значении. Ее размерность соответствует произведению давления на время. |
|
Да, про размерность правильно:) Но vivacity никак не стабильность, это наоборот активность :) Вот только нигде не могу найти этот термин на русском языке. |
| You need to be logged in to post in the forum |