DictionaryForumContacts

 Родриго

link 5.10.2010 18:58 
Subject: bodemvondst
Пожалуйста, помогите перевести:
bodemvondst
Слово встречается в следующем контексте:
Op basis van zulke en andere bodemvondsten hebben archeologen zich een beeld kunnen vormen van de levenswijze van de eerste generaties landbouwers.
Заранее спасибо

 Tante B

link 5.10.2010 19:40 
Посмотрите, это они:
http://www.google.nl/images?num=100&hl=ru&newwindow=1&q=bodemvondst&um=1&ie=UTF-8&source=univ&ei=zG-rTO2YFI-fOp_YhIQH&sa=X&oi=image_result_group&ct=title&resnum=4&ved=0CDkQsAQwAw&biw=1024&bih=595

Раз в тексте говорится об археологах, я назвала бы это просто находками, без уточнения.
Если хотите оставить "почву", можете поиграть со словом "раскопки".
Например, "предметы, найденные при раскопках".

 Erdferkel

link 6.10.2010 11:35 
их еще "артефакты" называют

 Tante B

link 6.10.2010 15:26 
Ненавижу это слово в данном контексте.
Вижу противоречие с другими, более привычными, его значениями.
Но не могу бороться.

 Родриго

link 6.10.2010 18:44 
Спасибо огромное! :)

 

You need to be logged in to post in the forum