V.U.: Apr.

link 22.10.2010 12:09

Subject: V.U.: Apr. adv.

В брошюрке о профилактике одной болезни встретилось следующее:

Контекст:
Wilt u meer weten?
Bij twijfel, raadpleeg uw arts.
(C) XXX Company NV 2010 - V.U.: Apr. (дальше идут имя и фамилия. адрес)

Tante B ✉

link 22.10.2010 14:57

apr - (in Belgiе) apotheker

V.U. можно поискать здесь:
http://afkorting.nl/

Viktor N. ✉

link 22.10.2010 15:03

На одном форуме нашлась расшифровка V.U. - verantwoordelijke uitgever, то бишь "ответственный издатель". Вроде бы подходит.

А что же всё-таки означает Apr.?

Viktor N. ✉

link 22.10.2010 15:13

Спасибо, Tante B :-)
Multitran долго не хотел сохранять мое дополнительное сообщение. Так что Ваш ответ опередил мой вопрос.
Ваша расшифровка apr. вполне годится, т.к. брошюрка издана именно в Бельгии.

Что же получается?
(С) Название изд-ва фармацевт. компании 2010 - Отв. издатель: аптекарь / фармацевт, имя, фамилия, адрес

Как-то несолидно звучит: Отв. издатель: аптекарь

Ваше мнение?

Tante B ✉

link 22.10.2010 16:53

Поройтесь в интернете при помощи гугла.
Посмотрите, насколько распространены такие записи в выходных данных брошюр.
Проверьте расшифровки.

Viktor N. ✉

link 24.10.2010 19:27

Клиент подтвердил точность расшифровки, и Интернете имеются ссылки на документы с термином "Отв. издатель:" в выходных данных. Так что написал " - Отв. издатель: фармацевт ...). Из песни слова не выкинешь.
Спасибо :-)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL