Что такое "maru cat"? Употребляется в контексте маркетинговой стратегии, взаимоотношения с конкурентами. Возможно, это заимствование из японского, поскольку иногда употребляется в одном контексте с названиями японских фирм.

Спасибо!

Там, значить, фишка заключается в философии бизнеса японских компаний. Они там типа устраивают соцсоревнования типа бывших наших "догоним и доконаем", "перегоним США по уровню потребления туалетной бумаги на душу населения" и т.п. но только на уровне каких-то отдельных компаний. Например, у Тойоты это может быть "Задавим Дженерал Моторс на их территории!", у Тошибы "Ай-Би-Эм в отстой!" и т.п. А вот у фирмы Комацу (производят тяжелые грузовики, тракторы и краны) - это "Cat Maru". В буквальном переводе это означает "окружить/изолировать" американскую фирму Caterpillar - основного их конкурента. Наверно, от этой Комацу все и пошло. А вот как это по-русски обозвать, это уж Вы сами думайте.

Japanese corporations firmly believe that in going for growth and share, profits will eventually follow. The Japanese corporation is high on strategic intent, clarity of purpose and united employees. This can be seen by the strategies and slogans of such companies as Canon, to “Beat Xerox,” and Fujitsu, to “Beat IBM.” Komatsu’s slogan “Cat Maru” (“Encircle Caterpillar”) decrees that its entire existence is a war-like campaign to cut off, encircle, and then eliminate Caterpillar, not merely its major competitor, but also its lifelong nemesis. Komatsu uses Caterpillar as a benchmark for its own performance, so Cat becomes the yardstick by which Komatsu measures its success. Cat also becomes a competitive target. Komatsu has a representative living in Peoria whose only assignment is to notify headquarters in Osaka of anything going on at Cat.

Снимаю шляпку! Спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!