 |
|
Subject: mil Это мера длины, равная 0,001 дюйма, мой словарь дал "мил", тут в МТ есть и другие варианты, что меня озадачило. А вот как этого зверя просклонять. Мне надо 2.8 mil - миля, мила???
|
|
Не припомню, чтобы встречал такое в устной речи. Обычно тысячная доля дюйма это "тау" от thousand. Зато никогда не встречал тау в тексте. |
|
link 17.03.2005 4:30 |
| Вообще, правила перевода предполагают и перевод в таких вот единиц в метрическую систему. Да и Вам будет легче их склонять. |
| А зачем склонять? Оставьте без изменений. Микрон не склоняют, а мил чем лучше(хуже)? |
| Микрон, конечно, склоняется :) |
|
Я бы перевела в метрическую систему, но оно уже есть: 0.07 mm (2.8 mil). Я, конечно, предложила заказчику вообще на них забить, поскольку все переводится для русского читателя, но в силу специфики моей работы взаимоотношения у нас с заказчиком не напрямую, так что предложить что-то мне все-таки придется, даже если он в итоге решит "забить" :))) Соблазнительно, конечно, не склонять, но что-то не помню, чтобы хоть что-то не склонялось |
|
link 17.03.2005 7:22 |
| Тогда, я бы предложила "милов" или "мил". Посмотрите парадигму в Лингво на слово "бит" и сделайте по аналогии. |
| Спасибо, пожалуй я так и сделаю. А что мне еще остается ((( |
| You need to be logged in to post in the forum |