Junebear

link 13.06.2008 17:50

Subject: Junebear arts.

Кто знаком с американскими реалиями.

Что за персонаж такой "Junebear"? Встречается в американских детских книжках и в сувенирной продукции. На сувенирах написано "Pride Junebear".
Если переводить просто как "июньский медведь" - это лишено какого-то смысла, почему бы тогда не "июльский"...
Заранее спасибо.

Shumov ✉

link 13.06.2008 18:14

ну выпускают они каждый месяц новую игрушку... в июне выпустили медведя... также имеются мартовский кролик, февральская корова, майский поросенок.... http://bearlygrins.com/cracker_barrel.html

в какой детской книжке вам это встретилось?... контекст, типа, дайте))

ОФФ - полный улет... (не для нищих духом)
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.junebears.com/POTSBernie.GIF&imgrefurl=http://www.junebears.com/&h=300&w=225&sz=36&hl=ru&start=61&um=1&tbnid=PR_hkTFjUbS9WM:&tbnh=116&tbnw=87&prev=/images?q=Junebear&start=54&ndsp=18&um=1&hl=ru&lr=&sa=N

deimosisme ✉

link 13.06.2008 22:04

судя по ссылке, приведенной выше, можно перевести как "мишки Джун", по имени создательницы.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL