DictionaryForumContacts

 valet

link 18.06.2008 9:09 
Subject: Документация
Пожалуйста, помогите перевести.

- Акты разграничения сетей по имущественной (балансовой) принадлежности и эксплуатационной ответственности между энергоснабжающей организацией и Потребителем.
- Чертежи электрооборудования, электроустановок и сооружений, комплекты чертежей запасных частей, исполнительные чертежи воздушных и кабельных трасс и кабельные журналы.
- Чертежи подземных кабельных трасс и заземляющих устройств с привязками к зданиям и постоянным сооружениям и указанием мест установки соединительных муфт и пересечением с другими коммуникациями.

Заранее спасибо

 Transl

link 18.06.2008 9:22 
Объем Вашего вопроса может отпугнуть желающих помочь. Среднюю часть могу перевести (примерно):

- drawings of electrical equipment, devices and facilities, sets of drawings and spare kits, executive drawings of aerial and cable routes and cable logs.

Термины неплохо бы проверить в словаре.

Остальное сами - все очень просто.

 D-50

link 18.06.2008 10:22 
electric equipment, power units and facilites drawings, spare parts drawings, as-built drawings for overhead lines and cable routes and cable logs/schedules

Underground cable routes and earthing drawings...
соединительных муфт = splice

 

You need to be logged in to post in the forum