Peeled cylindrical or tapered wire

link 18.06.2008 11:32

Subject: Peeled cylindrical or tapered wire met.

Пожалуйста, помогите перевести.
Перевожу презентацию, пишут французы, тут много непоняток с сортаментом их продукции, в том числе drawn and straightened bars, тянутый и выпрямленный пруток? А также peeled bars, rotary continuous cast rounds(не понимаю, к чему тут слово rotary).

Заранее спасибо

Inchionette ✉

link 18.06.2008 12:11

ИМХО

drawn and straightened bars - тянутый выпрямленный сортовой прокат
peeled bars - зачищенный сортовой прокат (поверхность прутка зачищают от окалины и дефектов, см.:
http://www.coromant.sandvik.com/sandvik/0110/Internet/I-Kit1/se02672.nsf/GenerateTopFrameset?ReadForm&menu=&view=http://www.coromant.sandvik.com/sandvik/0110/Internet/I-Kit1/se02673.nsf/Alldocs/4CC148E58F7267A3C1256A1E00287C00&banner=/sandvik/0110/Internet/I-Kit1/se02672.nsf/LookupAdm/BannerForm?OpenDocument)
rotary continuous cast rounds - сортовой прокат, изготовленный методом непрерывного литья при вращении струи металла (или просто непрерывнолитой прокат):
http://www.esm.psu.edu/courses/emch13/design/design-tech/manufacturing/manuf_4.html

Tasha_Int ✉

link 18.06.2008 12:21

спасибо огромное!

Tasha_Int ✉

link 18.06.2008 12:49

осталось выяснить, что такое peeled cylindrical or tapered wire

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL