 |
|
Subject: he в юридических текстах law Уважаемые профессионалы, подскажите пожалуйста, какой род правильно указывать в отношении стороны в договоре. Очень часто встречаю в отношении the Party или любого упоминаемого в договоре лица (не физического лица) - he, his , но встречается также и it, its.Какой род правильнее применять в договоре. Спасибо. |
| They. |
| Я же не шучу |
| Прошу прощения, что поднимаю тему. Может кто-то все же ответит. В судебных решениях также истец и ответчик (не физ. лица), в третьем лице часто упоминаются как he |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 25.06.2008 8:46 |
| Вероятно, родной язык авторов текста — не английский. |
| Это не так, у меня английский учебник по английскому контрактному праву, там сплошь и рядом he. Вряд ли никто не обращал на это внимания. |
| I would use the word "Party" all throughout. It is repetitious, but legal language usually choses repetitiveness over ambiguity. |
|
Кас."у меня английский учебник по английскому контрактному праву" Можно полюбопытствовать? Автор, титул, издатель, год издания? |
| их два - маккендрик 2007 и Трител 2007 |
|
CПС. У меня Chitty был required reading. И без выбора. Проф был фанатом этой книги. |
| Трител мне нравится больше чем маккендрик, язык и построение мне - не носителю языка - более доступны, а еще я приобрел оч. неплохой учебник Company Law 2007. |
| у меня в доках, составленных бритами, встречаются и it и he, Party |
|
Company Law Асt 1985 лучше в натуре читать. Он достаточно прозрачно написан. Комментарии к нему - надувание щек. В Англии мне, скажем, не практиковать, а т.з. языка закон дает больше, чем учебник - как раз необходимый джентльменский набор. Ну да, я перевод, а не право практикую. Нашел, знаете, такое местечко, где переводчикам платят больше, чем юристам при меньшем геморрое.:) |
| *Companies Act 1985-1989 |
| кстати сейчас это - Сompanies Act 2006 |
|
Сгрузил, СПС. Чиса для сведения. Моя специальность - Делавэр (ну, и Кипр), вообще-та. Кстати, СА 1985 и СА 198 не все repealed. Cм. Schedule 16. ЗЫ Мое дело предупредить, esq. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |