|
link 24.03.2018 11:40 |
Subject: Deux Lux gen. Здравствуйте, уважаемые переводчики французского языка!Подскажите, пожалуйста, как произносится бренд Deux Lux? Я знаю, что бренд американский, но слова вроде французские. Мне нужна именно транслитерация (то, как люди попытались бы набрать эти два слова на в поисковой системе на русский лад), не перевод. Заранее признательна за помощь! |
Коли с французского, то: Де Люкс |
|
link 24.03.2018 19:10 |
Спасибо огромное! Еще два можно? :-) Les Coquines Заранее благодарю! |
если бы фр., то было бы de luxe а тут смастерили умельцы (если à правильно понимаю) типа "немного роскоши" "то, как люди попытались бы набрать эти два слова на в поисковой системе на русский лад" с какой целью??? с де люкс будет выбрасывать на тыщи сайтов с de luxe |
|
link 25.03.2018 6:03 |
На нужный результат выбрасывает Деукс Люкс. Это же кошмар :-) |
вот так гуголь учит иностранным языкам :-) |
Erdferkel если бы фр., то было бы de luxe ================================ Напомню, что во французском есть слово lux (единица измерения освещённости). |
Viktor N., бренд Deux Lux - это дамские сумочки, они хороши при любой освещённости :-) |
|
link 26.03.2018 8:11 |
littlemoor, На сайте http://translate.google.com есть функция озвучивания текста (экранная кнопка в виде динамика). Ещё вариант услышать произношение французских слов: Однако прослушивание произношения слов по отдельности часто вводит в заблуждение относительно фонетического облика слов в составе предложения, потому что особенностью оригинальной французской речи является произношение слов в составе ритмических (смысловых) групп, а не каждого слова изолированно (как в русском). Поэтому рекомендую послушать, как произносятся людьми-носителями языка слова в изолированной позиции на сайте http://forvo.com , а затем прослушать, как произносится все предложение на сайте http://translate.google.com , где озвучивание роботом идёт с учётом правил произношения французских слов в составе ритмических групп. |
|
link 26.03.2018 8:34 |
Спасибо за развернутый ответ! Я так и сделаю! |
не пойму, какой толк от озвучки, если дё люкс не даёт желаемого результата, а "На нужный результат выбрасывает Деукс Люкс" |
You need to be logged in to post in the forum |