 |
|
link 26.06.2008 10:21 |
|
Subject: жульен cook. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| mushroom juliene/mushrooms cocotte |
| julienne |
|
link 26.06.2008 10:28 |
| Только все-таки не "жульен", а "жюльен" :-/ |
| про грибы надо обязательно упомянуть, ибо julienne - прежде всего способ нарезки, а одно n экспаты пишут специально, чтобы русскость передать :) |
| ...а издание eXile таки придушили |
| ...стало известно о закрытии веселой хулиганской газеты eXile. Англоязычной, но сделанной в России и про Россию. |
|
link 26.06.2008 10:57 |
| а если жюльен не грибной? ;) |
| с точки зрения переводческих решений c) там, правда, ничего хорошего не было, все писали транслитом, gastronom, deffki, menty, garazh-rakushka, etc., но все равно жалко |
| Zadushili svobodu slova? |
|
а что там всё святые да мученики, по ссылке-то? вот уж точно, "милосердие божие и два соленых огурца" :) |
| rastoptaly kovanym sapogom |
| Vy prelest'. :-) |
|
link 26.06.2008 11:26 |
| Енто который Exile? Это у которого редактор отут плачется - http://www.inosmi.ru/translation/242151.html ? |
|
link 26.06.2008 11:35 |
|
2 Янко из Врощениц **дешевые костюмы фабрики 'Большевичка' сразу выдавали принадлежность всех троих к российским чиновникам классического типа - самому опасному виду 'флоры и фауны' на территории этой страны.** Это он зря, ведь костюмы от "Большевички" сейчас носит пол-Москвы. У меня тоже есть один, однако к "фауне и флоре" я отношения не имею :) |
|
link 26.06.2008 11:41 |
| Кстати, насчёт сабжа, есть у меня один знакомый, так его Жульен Артурович зовут...:) |
|
link 26.06.2008 11:46 |
|
Don ignacio: - Вот и я думаю, че им "Большевичка" не нравится? Нормальная одежда для среднего класса. У меня, кстати, тоже такой костюмчик был, и ничего плохого про него я сказать не могу. К "флоре-фауне" я опять же не отношусь. А потом, какую еще одежду должен покупать российский чиновник классического типа на свою классическую зарплату? От "Дорого и Глупо", что ли? Ну-ну... :-) |
| А началось все с жюльена ;) |
|
link 26.06.2008 11:57 |
| Жюльен лишь повод - семь пулек, как в Сараево ))) |
|
link 30.06.2008 14:16 |
| кстати, о жюльене...Спасибо за отклик. |
| You need to be logged in to post in the forum |