 |
|
Subject: физ и юр лица грамотно ли в качестве слов для: физ.лица и юр.лица использовать private buyer and corporate buyer?
|
| Без контекста можно все что угодно! :-) |
| обычно это legal entity v. private individual |
|
спасибо, Aiduza Dianka, ну а контекст любой, это роли не играет. Aiduza правильный вариант скинул(а) |
| Контекст может играть определенную роль. В юридических текстах могут быть legal entities vs. natural persons, банки могут своих клиентов по-иному называть, например retail vs. corporate customers. Private buyer/customer - это другое. |
| в различных законодательных актах Великобритании встречала natural person vs body corporate |
| Slava is right... you need to give more context |
|
Контекст - не юр. тексты, однозначно. Я просто хочу сказать, что клиентами нашей компании (оптовая и розничная торговля бытовой техникой) являются юр. и физ.лица Контекст - презентация. |
| Можно написать, например,companies and individuals. |
| You need to be logged in to post in the forum |