DictionaryForumContacts

 mon_reverie

link 21.06.2018 5:04 
Subject: Рекомендации по учебникам французской грамматики ling.
Bonjour!

Порекомендуйте пожалуйста хороший учебник французской грамматики для начинающих.

Учу язык самостоятельно, немного запуталась.

Спасибо :)

 Lucile

link 21.06.2018 9:31 
Larive & Fleury, "La première année de grammaire". Несмотря на давность издания, он - лучший. Идеально подходит для самостоятельного обучения.

 Alex_Odeychuk

link 21.06.2018 12:53 
mon_reverie,
могу порекомендовать не учебник, а полезный сайт по грамматике французского языка, с развёрнутыми пояснениями, упражнениями и диктантами с автоматической проверкой.
- ссылка на страницу с объяснениями грамматики для начинающих:
http://fr.prolingvo.info/grammatika-vvedenie.php
- как эффективно учить французский язык (методология):
http://fr.prolingvo.info/kak_uchit_yazyk.php

 Alex_Odeychuk

link 21.06.2018 13:13 
mon_reverie,
Для рациональной наработки словарного запаса и изучения грамматических правил попробуйте взять на вооружение результаты экспериментальной психологии о закономерностях запоминания информации.
Посмотрите в Википедии статьи:

Кривая забывания (кривая Эббингауза)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Кривая_забывания
... Если нужно помнить долгосрочно:
первое повторение — сразу по окончании чтения;
второе повторение — через 20—30 минут после первого повторения;
третье повторение — через 1 день после второго;
четвёртое повторение — через 2—3 недели после третьего;
пятое повторение — через 2—3 месяца после четвёртого повторения. ...

Интервальные повторения
http://ru.wikipedia.org/wiki/Интервальные_повторения
... техника удержания в памяти, заключающаяся в повторении запомненного учебного материала по определённым, постоянно возрастающим интервалам... (по сути, это практическое применение результатов исследований, описанных в статье о кривой Эббингауза).

Прочитайте также статьи в Википедии:
Система Лейтнера
http://ru.wikipedia.org/wiki/Система_Лейтнера
... широко используемый метод для эффективного запоминания и повторения информации с помощью флэш-карточек, предложенный немецким ученым и журналистом Себастьяном Лейтнером в 1970-е годы ...
(опять практическое применение результатов исследований, описанных в статье о кривой Эббингауза).

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_flashcard_software
Программное обеспечение, позволяющее учить информацию по системе Лейтнера/интервальных повторений

Мнемоника
http://ru.wikipedia.org/wiki/Мнемоника
... совокупность специальных приёмов и способов, облегчающих запоминание нужной информации и увеличивающих объём памяти путём образования ассоциаций (связей): замена абстрактных объектов и фактов на понятия и представления, имеющие визуальное, аудиальное или кинестетическое представление, связывание объектов с уже имеющейся информацией в памяти различных типов модификации для упрощения запоминания.

 Mec

link 21.06.2018 14:06 
Можно ещё писать слова от руки раз по десять. Заставляю так делать тех, кого учу языку.

 Alex_Odeychuk

link 21.06.2018 15:47 
mon_reverie, Mec описал хороший способ (опять же в русле рекомендаций из статьи о кривой забывания, - чтобы запомнить что-то навсегда нужно минимум 5-6 повторений).
Хотя, иногда информация запоминается сложно и приходится увеличить количество повторений. Например, когда в студенческие годы учил арабский, приходилось писать от руки и одновременно проговаривать вслух отдельные словосочетания и слова по 100 - 200 раз (заодно подтягивал каллиграфию и произношение), зато потом "отскакивали как от зубов". Хочу вас успокоить, французский не такой сложный, как арабский :-)

В общем, изучение языка - это серьёзный труд, важно иметь мотивацию и развивать свои волевые качества, чтобы понимать зачем вы за это взялись, ясно видеть цель и дойти до неё (определите для себя, что это направление самореализации личности укладывается в ваши жизненные планы, выделяйте на это ежедневный бюджет времени, обозначьте для себя перспективы коммерциализации новых навыков для изменения уровня (или места) жизни для себя, своей семьи и детей (если они у вас есть), чтобы была чёткая, просто железная мотивация.
Как говорил Людовик XIV: "A qui peut se vaincre soi-même, il est peu de chose qui puisse résister" - "Тот, кто сможет победить самого себя, преодолеет всё". Железной вам мотивации :-)

Желаю вам дойти, как минимум, до уровня хорошего владения французским языком – C1 по Общеевропейской классификации уровней владения иностранным языком. Это предполагает понимание сложных текстов в деталях, а также способность хорошо и уверенно изъясняться и высказывать своё мнение независимо от темы обсуждения (699-833 баллов из 900 в тесте оценки знаний по французскому языку – TEF).

На меньшее замахиваться вряд ли стоит по чисто практическим соображениям. Язык или сознательно учат, чтобы знать его хорошо (и тогда от него будет польза в жизни), или всё выходит как в старом фильме "ему переводить, а он и лыка не вяжет". Овладение французским языком на хорошем уровне откроет для вас дополнительный источник дохода и возможность свободно общаться и путешествовать в странах франкоязычного мира, навык чтения новостей и литературы на французском расширит кругозор, в общем разных "плюшек" для жизни много.

Затем потихоньку (как говорят японцы, быстро – это по чуть-чуть, но каждый день) подбирайтесь к уровню владения французским языком C2, что предполагает понимание любых письменных источников и устной речи из разных сфер деятельности, свободное владение нюансами французского языка, изящную интерпретацию сложных документов, способность спонтанно, точно и плавно выражать свои мысли, а также умение приводить аргументы на французском языке даже по самым сложным темам обсуждения (834-900 баллам в тесте TEF).

Кроме грамматики, важный момент в изучении языка - умение правильно читать написанное. Поскольку система письма во французском языке сохраняет средневековый фонетический образ слов, а современное произношение слов, мягко сказать, несколько отличается от него, то без учебника фонетики французского языка вам не обойтись. Фонетику вам надо учить уже сейчас, на начальном этапе изучения языка.
Могу порекомендовать книгу (Гугл в помощь, на просторах интернета есть и сканокопия книги и аудиокурс к ней):
Рапанович А.Н. Фонетика французского языка. Курс нормативной фонетики и дикции. - М.: Высшая школа, 1973. - 291 с.

В практической части найдёте комплекс тренировочных упражнений постановки звуков французского языка: дикционных, дыхательных и голосовых. Практическая часть состоит из нескольких разделов:
тренировочные упражнения для отработки дикции и дыхания, а также упражнения для голосоведения (занятия техникой речи), постановка звуков французского языка, работа над интонационными средствами речи (отработка ритмики и мелодики французской фразы).
Упражнения составлены с соблюдением принципа частотности - основного принципа формирования автоматизма речи.
В теоретической части книги найдёте подробное описание речевого аппарата, излагается система транскрипции, психологические основы артикуляционной базы, фонематическая система французского языка и ее особенности, дается описание явлений речевого потока (смысловое членение, слогоделение, мелодика и ритмика французской фразы, сцепление и связывание звуков в речевом потоке).

Кроме того, чтобы сразу "взять быка за рога" рекомендую заглянуть на сайт http://translate.google.com где есть функция озвучивания текста (экранная кнопка в виде динамика).
Выставляйте текст оригинала: французский,
вносите свой текст в диалоговое окно,
нажимаете на экранную кнопку и слушайте озвучку приятным женским голосом, генерируемым многослойной нейронной сетью :)

Ещё вариант услышать произношение французских слов:
сайт http://forvo.com/languages/fr/ , где слова озвучены людьми-носителями языка.

Однако прослушивание произношения слов по отдельности часто вводит в заблуждение относительно фонетического облика слов в составе предложения, потому что особенностью оригинальной французской речи является произношение слов в составе ритмических (смысловых) групп вовсе без пауз между отдельными словами, а не каждого слова отдельно, как в русском языке.
Несколько слов, образующих законченный в смысловом отношении фрагмент французского предложения, образуют ритмическую группу. Простейшей ритмической группой является знаменательное слово с относящимися к нему служебными словами. Слова в составе группы произносятся подряд, сливаются друг с другом в один поток, при этом:
- ударение падает на последний слог последнего слова ритмической группы (количество ударений во французском предложении совпадает не с количеством слов, а с количеством ритмических групп, т.е. в каждой группе остаётся одно ударение),
- в ритмической группе читаемый конечный согласный одного слова может образовать слог с гласным звуком следующего слова (сцепление),
- в ритмической группе нечитаемый конечный согласный одного слова может читаться, если следующее слово начинается на гласную (связывание).

Поэтому рекомендую слушать, как произносятся людьми-носителями языка слова в изолированной позиции на сайте http://forvo.com , а затем слушать, как произносится все предложение на сайте http://translate.google.com , где озвучивание роботом идёт с учётом правил произношения французских слов в составе ритмических групп.

 ROGER YOUNG

link 21.06.2018 19:24 
Самое лучшее что есть Попова казакова

 ROGER YOUNG

link 21.06.2018 19:25 

 mon_reverie

link 22.06.2018 8:07 
Спасибо всем :)

Alex_Odeychuk, языки мне очень легко даются и проблем с запоминанием новых слов у меня нет, но благодарю за совет в любом случае. Что касается французского, я в дальнейшем хочу пойти на языковые курсы, потому что помимо моего личного желания изучать французский (исполняю давнюю мечту, всегда хотела начать учить, сейчас есть возможность) возможно он мне понадобится по работе, я переводчик.

 Alex_Odeychuk

link 22.06.2018 9:10 
mon_reverie, поищите в вашем городе центр L'Alliance française (Альянс Франсез = Французский альянс, http://www.alliancefr.org).

Альянс Франсез - это сеть центров французского языка и культуры, работающая под эгидой отделов культуры и сотрудничества посольств Франции в 160 странах мира. В центрах Альянс Франсез находятся языковые школы и экзаменационные центры для получения дипломов DALF (диплом Министерства национального образования Французской Республики об углублённом знании французского языка, подробности см. http://www.ciep.fr/delf-dalf ), DELF (диплом об изучении французского языка) и центры по тестированию для получения сертификатов TEF (тест оценки знаний по французскому языку) и TEFaq (тест оценки знаний по французскому языку для иммиграции в Квебек), организуются мероприятия, посвященные французскому языку и франкоязычной культуре (что означает возможность языковой практики, погружения в языковую среду в рамках франкоязычных мероприятий).

Преподавание французского языка в Альянс Франсез ведётся под руководством преподавателей, прошедших специальную подготовку по преподаванию французского языка как иностранного, на курсах используются учебные материалы на основе коммуникативного и деятельностного подходов, современные методики изучения языка с использованием интерактивных сенсорных экранов.

Стоимость обучения на курсах обычно вполне доступная, соотносится с уровнем жизни страны расположения центра Альянс Франсез.

Языковые курсы организованы от уровня A1 (уровень ознакомления с французским языком, для начинающих) до C1 (уровень рубежный, хорошее владение французским языком).

Описание на русском программы курсов французского языка в одном из центров Альянс Франсез, с разбивкой по достигаемым уровням владения языком и длительности обучения:
http://afkharkiv.com.ua/media/content/Длительность обучения.pdf
или:
http://afkharkiv.com.ua/media/content/Длительность обучения.pdf

 

You need to be logged in to post in the forum