|
link 21.06.2018 5:04 |
Subject: Рекомендации по учебникам французской грамматики ling. Bonjour!Порекомендуйте пожалуйста хороший учебник французской грамматики для начинающих. Учу язык самостоятельно, немного запуталась. Спасибо :) |
Larive & Fleury, "La première année de grammaire". Несмотря на давность издания, он - лучший. Идеально подходит для самостоятельного обучения. |
|
link 21.06.2018 12:53 |
mon_reverie, могу порекомендовать не учебник, а полезный сайт по грамматике французского языка, с развёрнутыми пояснениями, упражнениями и диктантами с автоматической проверкой. - ссылка на страницу с объяснениями грамматики для начинающих: http://fr.prolingvo.info/grammatika-vvedenie.php - как эффективно учить французский язык (методология): http://fr.prolingvo.info/kak_uchit_yazyk.php |
|
link 21.06.2018 13:13 |
mon_reverie, Для рациональной наработки словарного запаса и изучения грамматических правил попробуйте взять на вооружение результаты экспериментальной психологии о закономерностях запоминания информации. Посмотрите в Википедии статьи: Кривая забывания (кривая Эббингауза) Интервальные повторения Прочитайте также статьи в Википедии: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_flashcard_software Мнемоника |
Можно ещё писать слова от руки раз по десять. Заставляю так делать тех, кого учу языку. |
|
link 21.06.2018 15:47 |
mon_reverie, Mec описал хороший способ (опять же в русле рекомендаций из статьи о кривой забывания, - чтобы запомнить что-то навсегда нужно минимум 5-6 повторений). Хотя, иногда информация запоминается сложно и приходится увеличить количество повторений. Например, когда в студенческие годы учил арабский, приходилось писать от руки и одновременно проговаривать вслух отдельные словосочетания и слова по 100 - 200 раз (заодно подтягивал каллиграфию и произношение), зато потом "отскакивали как от зубов". Хочу вас успокоить, французский не такой сложный, как арабский :-) В общем, изучение языка - это серьёзный труд, важно иметь мотивацию и развивать свои волевые качества, чтобы понимать зачем вы за это взялись, ясно видеть цель и дойти до неё (определите для себя, что это направление самореализации личности укладывается в ваши жизненные планы, выделяйте на это ежедневный бюджет времени, обозначьте для себя перспективы коммерциализации новых навыков для изменения уровня (или места) жизни для себя, своей семьи и детей (если они у вас есть), чтобы была чёткая, просто железная мотивация. Желаю вам дойти, как минимум, до уровня хорошего владения французским языком – C1 по Общеевропейской классификации уровней владения иностранным языком. Это предполагает понимание сложных текстов в деталях, а также способность хорошо и уверенно изъясняться и высказывать своё мнение независимо от темы обсуждения (699-833 баллов из 900 в тесте оценки знаний по французскому языку – TEF). На меньшее замахиваться вряд ли стоит по чисто практическим соображениям. Язык или сознательно учат, чтобы знать его хорошо (и тогда от него будет польза в жизни), или всё выходит как в старом фильме "ему переводить, а он и лыка не вяжет". Овладение французским языком на хорошем уровне откроет для вас дополнительный источник дохода и возможность свободно общаться и путешествовать в странах франкоязычного мира, навык чтения новостей и литературы на французском расширит кругозор, в общем разных "плюшек" для жизни много. Затем потихоньку (как говорят японцы, быстро – это по чуть-чуть, но каждый день) подбирайтесь к уровню владения французским языком C2, что предполагает понимание любых письменных источников и устной речи из разных сфер деятельности, свободное владение нюансами французского языка, изящную интерпретацию сложных документов, способность спонтанно, точно и плавно выражать свои мысли, а также умение приводить аргументы на французском языке даже по самым сложным темам обсуждения (834-900 баллам в тесте TEF). Кроме грамматики, важный момент в изучении языка - умение правильно читать написанное. Поскольку система письма во французском языке сохраняет средневековый фонетический образ слов, а современное произношение слов, мягко сказать, несколько отличается от него, то без учебника фонетики французского языка вам не обойтись. Фонетику вам надо учить уже сейчас, на начальном этапе изучения языка. В практической части найдёте комплекс тренировочных упражнений постановки звуков французского языка: дикционных, дыхательных и голосовых. Практическая часть состоит из нескольких разделов: Кроме того, чтобы сразу "взять быка за рога" рекомендую заглянуть на сайт http://translate.google.com где есть функция озвучивания текста (экранная кнопка в виде динамика). Ещё вариант услышать произношение французских слов: Однако прослушивание произношения слов по отдельности часто вводит в заблуждение относительно фонетического облика слов в составе предложения, потому что особенностью оригинальной французской речи является произношение слов в составе ритмических (смысловых) групп вовсе без пауз между отдельными словами, а не каждого слова отдельно, как в русском языке. Поэтому рекомендую слушать, как произносятся людьми-носителями языка слова в изолированной позиции на сайте http://forvo.com , а затем слушать, как произносится все предложение на сайте http://translate.google.com , где озвучивание роботом идёт с учётом правил произношения французских слов в составе ритмических групп. |
|
link 21.06.2018 19:24 |
Самое лучшее что есть Попова казакова |
|
link 21.06.2018 19:25 |
|
link 22.06.2018 8:07 |
Спасибо всем :) Alex_Odeychuk, языки мне очень легко даются и проблем с запоминанием новых слов у меня нет, но благодарю за совет в любом случае. Что касается французского, я в дальнейшем хочу пойти на языковые курсы, потому что помимо моего личного желания изучать французский (исполняю давнюю мечту, всегда хотела начать учить, сейчас есть возможность) возможно он мне понадобится по работе, я переводчик. |
|
link 22.06.2018 9:10 |
mon_reverie, поищите в вашем городе центр L'Alliance française (Альянс Франсез = Французский альянс, http://www.alliancefr.org). Альянс Франсез - это сеть центров французского языка и культуры, работающая под эгидой отделов культуры и сотрудничества посольств Франции в 160 странах мира. В центрах Альянс Франсез находятся языковые школы и экзаменационные центры для получения дипломов DALF (диплом Министерства национального образования Французской Республики об углублённом знании французского языка, подробности см. http://www.ciep.fr/delf-dalf ), DELF (диплом об изучении французского языка) и центры по тестированию для получения сертификатов TEF (тест оценки знаний по французскому языку) и TEFaq (тест оценки знаний по французскому языку для иммиграции в Квебек), организуются мероприятия, посвященные французскому языку и франкоязычной культуре (что означает возможность языковой практики, погружения в языковую среду в рамках франкоязычных мероприятий). Преподавание французского языка в Альянс Франсез ведётся под руководством преподавателей, прошедших специальную подготовку по преподаванию французского языка как иностранного, на курсах используются учебные материалы на основе коммуникативного и деятельностного подходов, современные методики изучения языка с использованием интерактивных сенсорных экранов. Стоимость обучения на курсах обычно вполне доступная, соотносится с уровнем жизни страны расположения центра Альянс Франсез. Языковые курсы организованы от уровня A1 (уровень ознакомления с французским языком, для начинающих) до C1 (уровень рубежный, хорошее владение французским языком). Описание на русском программы курсов французского языка в одном из центров Альянс Франсез, с разбивкой по достигаемым уровням владения языком и длительности обучения: |
You need to be logged in to post in the forum |