 |
|
Subject: tubing with catheter med. Здравствуйте,Помогите, пожалуйста, с сабжем. Устройство: инфузионный набор (к помпе) X is infusion set сonsisting of 23in. or 43in. long tubing with catheter and disconnect cover. если катетер - это "A small tube inserted into a body cavity to remove fluid, create an opening, distend a passageway or administer a drug" то получается, что "tubing with catheter" - это "трубка с трубкой", даже если я вторую трубку оставлю как "катетер", это несильно спасет положение... Заранее спасибо |
| Трубка - это трубка, она не вводится внутрь организма, вводится именно катетер, к которому подсоединяется трубка. |
|
>>катетер, к которому подсоединяется трубка Что тогда такое катетер? |
|
(греч. katheter хирургический инструмент для опорожнения полости) инструмент трубкообразной формы, предназначенный для введения лекарственных средств и рентгеноконтрастных веществ в естественные каналы и полости тела, кровеносные и лимфатические сосуды, а также для извлечения их содержимого с диагностической или лечебной целью. http://dic.academic.ru/dic.nsf/medic2/20279 гибкая трубка, вставляемая в узкое отверстие для введения или удаления из организма жидкости. Уретральные катетеры (urinary catheters) вводятся в мочевой пузырь через мочеиспускательный канал для выведения из него мочи при различных заболеваниях, а также для опорожнения мочевого пузыря перед проведением операций на органах брюшной полости. У пациентов, которые получают интенсивную химиотерапию и/или которым внутривенно вводят питательные вещества, устанавливают постоянные катетеры нескольких типов. Постоянный катетер - это тонкая трубка диаметром 0,8-1,2 мм из полиуретана, силикона или поливинилхлорида, введенная в крупную вену (яремную, подключичную) в верхней части грудной клетки. Через наружное отверстие катетера можно вводить лекарства, жидкости и продукты крови, а также брать образцы крови для различных анализов. При тщательном уходе катетеры могут при необходимости оставаться на месте долгое время (многие месяцы). Т.е. небольшой предмет цилиндрической формы на конце гибкой трубки (на Вашем рисунке ) и есть катетер |
| Катетер без иглы, он сам вводится в органы или вену |
|
Спасибо, но все эти определения я уже видела. И катетер, это все-таки не просто одна деталь, а все устройство, вместе с трубкой (мне еще подсказали, что её системой обозваться можно)... Но в данном случае, я думаю, что тут действительно имеется в виду только сама иголка с этаким колпачком... Спасибо за помощь! :) |
| У моего есть игла :)) |
| Можно последнюю реплику? Система и катетер - разные вещи, т.к. система подразумевает все вместе - трубку+катетер. Это я Вам как дочь медика говорю:) |
|
Можно :)) Можно даже несколько ;) не... я, наверное, неправильно высказалась... Имелось в виду, что саму трубку (через которую жидкость течет) можно назвать системой (по словам врача со стажем :)) Она как раз мне и объяснила, что иногда катетер так сказать разделяют на собственно катетер ( в моем случае игла с крышечкой) и трубку (систему). Однако я-таки решила оставить все это дело как "трубка с катетером" |
|
Ой, правильно решили. И объяснение теперь соответствует моему :)) Консенсус достигнут! |
|
В общем, да, консенсус-таки достигнут :)) Мне просто никак не давало покоя то, что везде катетер упоминается как весь device целиком, без разделения на составляющие. Нужно было чтобы кто-нибудь подтвердил, что под катетером может пониматься отдельная часть... Спасибо еще раз за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |