 |
|
Subject: единици измерения/shaped housing tech. Очень нужен ваш совет.1. Есть ли смысл переводить такую единицу измерения,как фунт на кв. метр в кг на кв. см, если в тексте указывается величина в мегапаскалях: With multiple staging, they can achieve extremely high output pressures greater than 10,000 psi (69 MPa). 2. как понять shaped housing? |
|
имхо 1. Насколько я понимаю, у нас всюду насаждается система СИ. Паскали у Вас присутствуют, так что уже легче. кг на кв. см - это внесистемная единица, так что она не нужна. И даже psi, вероятно, можно убрать совсем (по согласованию с заказчиком!). Но мне было бы жалко, такое круглое число... :) 2. "Профилированный корпус" не подойдет? Попробуйте погуглить, бывает ли такое у компрессора (или называется иначе). |
|
спасибо! В гугле только 1 раз всречается профилированный кожух и 3 раза профилированный корпус. Но скорей всего это оно и есть, ничего другого сюда не влепишь. |
| You need to be logged in to post in the forum |