 |
|
link 9.07.2008 9:19 |
|
Subject: Utilities Plz помогите перевести многозначное слово utilities в данном контексте:Section 23 – Utilities. - 17.a. Cooling water. - 17.b. Compressed (instrumentation) air. - 17.c. Steam. - 17.d. Hot and cold water - 17.e. Fire protection equipment И чуть ниже в другом контексте: |
| службы? |
| Инженерные сети/коммуникации |
| Инженерные сети. |
| Во втором случае это скорее оборудование и расходные материалы. |
| - 17.b. Сжатый воздух (для КИП). |
| Dumb-bell, но ведь они являются частями сетей. |
|
link 9.07.2008 10:20 |
| А во втором случае тоже можно перевести как "инженерные сети"??????????? |
| Или частью какой-то установки - the entire plant? Если речь идет о здании, например, или месте строительства, то конечно инженерные сети. |
|
link 9.07.2008 10:30 |
| Речь идет о заводе по производству биоэтанола |
|
link 9.07.2008 11:26 |
| Во втором случае тоже "инженерные сети". |
|
link 9.07.2008 17:09 |
| энергоносители |
| You need to be logged in to post in the forum |