Выбираю Показать измененный документ - ничего не меняется.

Большое спасибо!

Тогда это НЕ в режиме Revisions/Тrack Changes/ или как это по-русски (не знаю, сорри, у меня винды и Ворд на африканском языке).
Это продукт в Ворде после сравнения 2 версий текста прогой DeltaView.
Что делать дальше, я напишу, когда ответите на мои вопросы в начале поста.

^?

(Знак "^" - верхний регистр цифры "6'" в латинской раскладке)

с. Откройте в этом же диалоге закладку Replace (Заменить?)
d. В нижнем поле НИЧЕГО не печатайте.
е. Поставьте курсор мерцать в ВЕРХНЕЕ поле Find/Найти.
f. Кликните на кнопку More (Больше?) - самая левая с краю.
g. Кликните на кнопку Format (внизу этого же диалога)
h. Выпадет меню. Выберите Font (Шрифт?)
i. В меню Font color /Цвет выберите красный
j. В окошках Effects (??) освежите кликом "птичку" в поле "Strikethrough"; при этом в окне "Double Strikethrough" "птичка" пропадет.
k. Click OK.

Под ВЕРХНЕМ ПОЛЕМ Find/Найти должна быть надпись:
Strikethough, Font color: Red, Not Double strikethrough
Если эта надпись окажется под НИЖЕМ ПОЛЕМ, значит, у вас курсор мерцал в нижнем. Кликните по кнопке No Formatting, поставьте курсор мерцать в верхнее Find поле и повторите.

Далее.
После того, как сделаете,
l. Поставьте курсор мерцать НИЖНЕЕ поле REplace/Заменить.
m. Если карточка случайно сократилась, снова кликните по кнопке More.
n. Кнопка Format
o. Меню Font color/цвет шрифта - Automatic.
p. Click OK
q. Click Replace all/Заменить все.

Bob's your uncle.

Cделаете -напишите. Посмотрим, что дальше делать.
Я пока пивка хлебну. :)

Кстати. Пойдите в самый-самый низ/конец всего текста. Там на неск. страниц должен быть отчет о количстве изменений, сгенерированный прогой ДальтаВью, с и расшифровкой цветной/форматной легенды.
Вы что, еще не видели отчета?
Или его там нет? Он вообще-то опционален, но ваш заказчик мог ее просто отрезать.

Мне много раз приходилось делать. Сначала набиваешь черный текст, потом включаешь Track Changes/Revisions, уничтожаешь его (т.е. красным и strikethrough), и синим подчеркнутым - новый.

Кас."А где кстати такую програмулинку взять?"
Где и все. На Митьке или на Горбу. Или на сети.
У меня в офисе, правда, табельно лицензионная стоит, regulation issue. C сервера устанавливали, так что поделиться низя.

Ладно, убирайте красный по моей roadmap.
Уберете, внимательно проскролльте весь текст (весь, а не на "выдержку"), чтобы красных букаф и знакафф ниасталась. Подчистите вручную, где надо.

Синий подчеркнутый и зеленый убираются за 3 тыка в шорткаты за 10 секунд. Они вам пока не мешают. Оставьте до завтра. Я вам потом покажу. Займитесь красным. Главное, не напутайте. Машина тупая, ошибок не прощает.

Я серьезно. На всякий пожарный. Увеличьте масшаб текста до 175% и проскролльте. Потому что после следующего маневра, сохранения текста и выхода из него обратного пути может и не быть. Изъятый (вычеркнутый красный) текст станет черным (т.е. "родным"), и в новой версии вы его уже только водя пальцем по старой пестрой версии будете искать.

наверно прийдется вручную так как разный шрифт, жирный-курсив и таблицы еще перекрашенные )

Получилось?

Единственно, замечу, что после после проделанного преобразования в Ворде дельтавьюшного исходника в полученном вордовском тексте осталась туча дельтавьюшного форматирования, которое не видно (оно как бы вшито в изнанку текста), а этот самый ваш традос-шмадос его и показывает.

Убить его, насколько мне известно, можно только двумя способами (в Ворде):
1. которым я, предупреждаю, не владею (просто не нужен был): в Ворде пойти в меню Format, выбрать строку Styles and Formatting (третья снизу) и поковыряться в колонке, которая возникнет справа. Но это надо Хелп читать, если не снесли; или
2. сохранить весь текст как plain text (в формате .txt). Это убьет всякое форматирование, ПРИ ЭТОМ включая и НУЖНОЕ, лицевое. Закрыть текст. Снова открыть в Ворде (а не Блокноте и Вордпаде). Восстановить нужное форматирование (если оно в традосе сохраняется). Сохранить как .doc. Засунуть в традос.