 |
|
Subject: Помогите перевести слоган,плиз! Дороги друзья, помогите перевести. Проводим опрос мнений. и нужно перевести как можно ярче и короче. The Power of you.It's back.It'better.Спасибо................ |
| О чем речь идет хотя бы скажите! |
| Речь идет об опросе мнений сотрудников.О том, что мнение сотрудников и участие важно.Что от этого многое зависит.Опрос проходит каждый год. |
|
link 22.07.2008 10:11 |
|
Сила в тебе. Поделись ею - и воздастся сторицей Твоя Сила. При делении умножается. |
| Тупой какой-то слоган, даже на английском... "здАровА, сила, ты ко мне вернулась?" |
|
link 22.07.2008 10:14 |
| предположу что back здесь в значении содействия, обмена мнениями, а не в прямом |
|
игры в демократию - зд. power - власть=полномочия, роль рядовых сотрудников в управлении "на, порули" :) |
| ой, опросы сотрууудников... вот, бывалоча, в кефирном заведении... Your opinion counts, have your say.. |
|
link 22.07.2008 10:50 |
|
в кефирном??? ок, тогда Власть каждого. Ты можешь тоже |
| аскер: кстати, откажитесь от идеи перевода слогана, попытайтесь его локализовать, сохранив формат. |
| You need to be logged in to post in the forum |