DictionaryForumContacts

 Irena M

link 24.07.2008 14:47 
Subject: Dissolved or entrained coal derived tars mining.
Пожалуйста, помогите перевести.
Dissolved or entrained coal derived tars

Выражение встречается в следующем контексте:
особого контекста нет - опять из таблицы, в которой речь идет об экологическом воздействии угольных породных отвалов

Заранее спасибо

 Igor Kravchenko-Berezhnoy

link 24.07.2008 15:03 
Растворенные или захваченные смолистые производные угля

 Irena M

link 24.07.2008 15:16 
Просто отпад! Спасибо!

 Igor Kravchenko-Berezhnoy

link 24.07.2008 15:35 
Неужели я так сильно выразился?

 Irena M

link 24.07.2008 15:48 
Ага, :)))

Будьте моим гуру, а я буду вашим подмастерьем? (хотя больше специализируюсь на устойчивом развитии) :)

Irena M

 Igor Kravchenko-Berezhnoy

link 24.07.2008 15:59 
Идёт. Напишите на igor2345@gmail.com -- как что появится, так и начнём. Устойчивое развитие и в горном деле к месту придётся. У нас летом обычно затишье (хотя, всего неделю как кончился аврал длиной в год), но уже назревает крупный джоб. Вот я здесь пока и развлекаюсь.

 Irena M

link 24.07.2008 16:06 
Спасибо большое!
Напишу. Можно я буду некоторые свои вопросы адресовать сразу вам - пока не закончу отчет по отвалам? Пока вы развлекаетесь?
До завтра!
Irena M

 Igor Kravchenko-Berezhnoy

link 24.07.2008 16:12 
Лучше не надо - я могу ведь и не оказаться у компутера. Например, через часок отбуду часа на два-три.

 Irena M

link 25.07.2008 11:36 
Ок, буду писать в общий форум. Все равно спасибо огромное за помощь. Отправила вам письмо сегодня.

 

You need to be logged in to post in the forum