DictionaryForumContacts

 nerzig

link 2.09.2011 12:20 
Subject: Noord-Nederland gen.
Судя по википедии это административно-территориальная единица в которую входят:
Фрисландия, Гронинген и Дренте. А как будет правильно писаться по-русски? Норд-Недерланд? на кириллице не гуглится (((

Заранее спасибо!

 sigma

link 2.09.2011 18:50 
скорее всего Noord-Nederland (северные провинции Нидерландов или север Нидерландов) это о разделении Нидерландов на 3 части (на Noord-Nederland, Midden-Nederland en Zuid-Nederland) на время школьных каникул. Для того, чтобы не все одновременно уходили в отпуск и выезжали на отдых.

http://nl.wikipedia.org/wiki/Schoolvakantie
In Nederland geldt meestal in de zomer een schoolvrije periode van 6 weken voor de basisschool en 7 weken voor het voortgezet onderwijs (zomervakantie), en in de winter een periode van 2 weken (kerstvakantie). Daarnaast worden vakanties ingepland in het voorjaar, met Pasen, in mei en in de herfst de herfstvakantie. In Nederland worden de schoolvakanties waar mogelijk gespreid, zodat drie delen (regio-indeling) bestaande uit Noord-Nederland, Midden-Nederland en Zuid-Nederland, van het land op verschillende momenten schoolvakantie hebben, of tenminste de vakantie op een ander moment beginnen en beëindigen. Dit wordt vakantiespreiding genoemd en dient ertoe overbelasting van toeristische trekpleisters en vooral van de wegen ernaartoe te voorkomen. Vakantiespreiding kan tot ergernis leiden wanneer ouders meerdere kinderen op verschillende scholen hebben die verschillende vakanties hebben, of zelf op een school werken die een andere vakantieperiode kent dan die van hun kinderen.

см. на немецком Niederlande [Bearbeiten]In den Niederlanden gibt es gut eine Woche Herbstferien, zwei Wochen Weihnachtsferien und knapp 10 Tage Frühjahrs- und Maiferien. Die Sommerferien sind für Grundschüler sechs Wochen lang, für Schüler weiterführender Schulen sieben Wochen. Insbesondere die Herbst- und Sommerferien differieren in ihren Daten für Nord, Mittel- und Südniederlande.

 Tante B

link 2.09.2011 19:54 

 

You need to be logged in to post in the forum