 |
|
Subject: Where less truly is more. Реклама автомобиля, по всему у него ВЫСОКИЕ показатели, а вот по fuel consumption и harmful emission - наоборот, низкие. То есть там где надо, там низкие.Where less truly is more. Мои варианты перевода: 1) "Лучше меньше, да лучше" (В.И. Ульянов-Ленин) Нет ли какой идиомы типа "мал да удал", "мал золотник да дорог"? |
|
Нас мало, но мы в тельняшках о_О |
|
Спасибо, пишите ещё, не стесняйте фОнтазию. |
| а что мне за это будет? лаврами-то увенчают Вас... :) |
| мне второй 2) вариант очень понравился, правда |
| Когда меньше, действительно больше :-) |
| Тоже неплохой вариант, спасибо. |
|
когда низкие показатели значат "быть на высоте" (а так мне ваш №2 неплохим показался) |
| чем ниже тем лучше (поручик молчать) |
| You need to be logged in to post in the forum |