Subject: Знатоки системы ОВКВ помогите пожалуйста. Помогите пожалуйста. Меня в данном предложении смущают вот такие вот выражения:1) duct and hot supply / return piping layout configuration 2) at internal workshop center wall at office block end 3) with closed offices at building front end wall Review of this building identified a practical HVAC Unit and associated duct and hot supply / return piping layout configuration. The HVAC system for the main work shop and storage area consisted of central station Air Handling Units located at internal workshop center wall at office block end. Fan Coil Units + Extract Fan Units on the two external side walls. Plus additional Fan Coil Units on the opposite end wall of the workshop’s main office block. Я его перевела, но что он мне не нравится Очень прошу помогите пожалуйста. Спасибо всем за ранее! |
|
link 31.07.2008 7:23 |
В результате анализа здания был выявлен практический уровень состава и компоновки блока ОВКВ, соотвествующих коробов и трубопроводов подачи и рециркуляции горячего воздуха. Система ОВКВ главного цеха и склада хранения состояла из блоков оборудования основной установки кондиционирования воздуха, расположенной в центре стены внутри цеха рядом с офисными помещениями. Блоки "теплообменников с вентиляторным обдувом" и вытяжных вентиляторов на двух стенах снаружи. Кроме того, дополнительные "теплообменники с вентиляторным обдувом" на стене в противоложном конце основного офисного отделения цеха. ...и далее |
Спасибо ОГРОМНОЕ! Не поделитесь секретом, как можно добиться такого результата как у Вас? |
|
link 31.07.2008 7:56 |
Даже не знаю с чего начать делиться... ;) Секрет, наверное )))))))))))) если серьёзно, то "Фанкойлы" не знаю как переводить; да и вообще, проверьте сама. |
|
link 31.07.2008 8:04 |
соотвествующих :( коллеги, не подумайте ничего плохого: соответствующих |
Фанкойлы уже не надо переводить http://fan-coil.com.ru/ равно как и чиллеры... Отечественные такие слова... |
|
link 31.07.2008 8:12 |
иногда раздражают вместе с манифольдами Об стену их иногда хочется. |
You need to be logged in to post in the forum |