 |
|
Subject: CV геофизика Люди, помогите!Строчка из CV инженера по геофизике: He was responsible for the development and implementation of the company's global subsurface training course portfolio. Куда здесь porfolio, куда global ?! Спасибо. |
|
ИМХО, global - имеется в виду, что курсы обучения проводились в различных странах мира. portfolio - здесь можно перевести как "программа" или "комплекс(ная программа)", ну что там еще "ляжет" с "курсами обучения"... лепите дальше :) |
| Спасибо Aiduza, выручаете, как всегда :-) |
|
Подождите! а subsurface? Он отвечал за подготовку комплексной программы и организацию курса по геологии.... геологическим разрезам... во многих странах мира? |
| курсы обучения по разработке коллекторов ИЛИ пластов? |
| hmhmhmh... ладно, напишу так. Спасибо! |
| если для руководства переводите, то оно поймет, о чем идет речь. |
| You need to be logged in to post in the forum |