DictionaryForumContacts

 Stundra

link 29.03.2005 9:02 
Subject: cendant partnership
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Cendant Partnership with {company name X} - заголовок презентации компании Х.

Далее в тексте презентации встречается:

Cendant has taken over Ramada from Marriott.
(Ramada и Marriott - названия крупных гостиничных цепочек, то есть ентот Cendant то ли перенял какие-то права, то ли обслуживает Ramada и Marriott). Мне кажется, cendant - что-то из юридческой терминологии, поскольку сам текст презентации имеет отношение к франшизным отношениям.

Заранее спасибо

 Irisha

link 29.03.2005 9:18 
Cendant - это тоже название.

 Stundra

link 29.03.2005 9:30 
В принципе, логично....только, принимая во внимание общий смысл презентации, а также от кого кому она адресована, не совсем все получается.......но все равно мерси за помощь!

 Irisha

link 29.03.2005 10:02 
Как-то сегодня тяжело с народом общаться. Никто не хочет верить разумным советам. Читайте тут ("Не так страшен черт, как его малютки" (с)):
http://www.cendant.com/

 

You need to be logged in to post in the forum