 |
|
link 20.10.2011 1:09 |
|
Subject: из медицинского чека. gen. Исследование показало, что повреждены пальцы на руке, а далее видимо назначение. с сокращением не могу понять. подскажите, пожалуйста!HON. SPOED. SPEC. URGENTIE Z. VERPC |
|
?????? honorarium spoedig speciaal ziekenhuis ?????? |
|
А это точно-что это именно чек?Если чек,то можно предположить: 1)hon(-orarium)-вознаграждение(гонорар) 2)spoed(-ig)-срочно 3)spec(-ificatie)-спецификация (оказанной услуги) 4)urg(-entie)-безотлагательно 5)z(-iekenhuis)-больница 6)verp(-licht)-обязан "Вознаграждение за срочно оказанную услугу безотлогательно перевести больнице".Может так прозвучит??? Иногда медики чрезмерно пользуются сокращениями(в т.ч.-и из латыни,к примеру),и впридачу зачастую слабо читаемым почерком.... |
| You need to be logged in to post in the forum |