 |
|
Subject: потребительский кредит всем привет.работаю в банке и меня смущает то факт, что руководство упорно называет потребительский кредит - instant loan - хотя все словари выдают consumer credit. к чему бы это? ) |
|
А мне нравится instant loan - на выдачу потребительского кредита не требуется много времени, ведь так? Это метафора )) Ведь мы же называем "растворимый кофе" instant coffee.. |
|
link 6.08.2008 11:26 |
| наши этот кредит обзывают и consumer credit, и POS credit, и POS loan. причем, товарищи экспаты и прочие иностранные граждане чаще употребляют второй и третий вариант. |
|
link 6.08.2008 11:50 |
| instant loan - быстрый (= мгновенный) займ или кредит, где сказано, что он именно потребительский? впрочем, в документах он чаще ассоциируется с cash loan - во избежание путаницы я бы оставила consumer credit, благо все словари в отношении этой фразы сходятся. |
|
salim15 есть еще такая вещь, как разговорный профессиональный жаргон, который может несколько отличаться от языка документов (даже относительно неформальной переписки). |
| You need to be logged in to post in the forum |