 |
|
Subject: netted against Пожалуйста, помогите перевести.a liability is netted against operating assets Выражение встречается в следующем контексте: If a liability is netted against operating assets to determine invested capital, its related expense should be deducted from revenue to determine NOPLAT. В бухгалтерии я - полный нуль. Выручайте, братцы! Заранее спасибо |
|
link 5.09.2008 9:20 |
|
может так? Если финансовые обязательства сравнивать с текущими оборотными активами для вычисления инвестированного капитала, то затраты необходимо вычитать из выручки для определения чистой прибыли от основной деятельности за вычетом скорректированных налогов |
|
Большое спасибо, knavehearts! Поскольку, как я уже упоминала, мои познания в области бухгалтерии, абсолютно ничтожны, я с удовольствием воспользуюсь Вашей версией. А уж насколько она удовлетворит заказчика, решать будет он. Думаю, что на протяжении своей работы (мучений) над этой статьёй я еще не раз вынуждена буду просить помощи в МТ. Вы уж не проходите мимо моих "стенаний", ладно? Вот прямо сейчас я снова задаю вопрос форумчанам. Взгляните на него и Вы, пожалуйста. |
| You need to be logged in to post in the forum |