 |
|
Subject: young night Пожалуйста, помогите перевести.young night Выражение встречается в следующем контексте: The night is still young Заранее спасибо |
| Еще не вечер:) |
| Ещё не поздно; ночь только началась |
| Скорее всего имеется ввиду продолжительность ночи, т.е самая короткая ночь в году - с 21 на 22 июня, вот и считайте... still young night - думаю, должен быть август или сентябрь... |
| Нашла такое предложение: The night being comparatively young, Billy decided to work the trams. — Так как ночь только начиналась, Билли решил заняться трамваями. |
|
..ещё не вечер)) ...and the niiiiiiiiiiiiiiight was youuuuuuuuuuung |
| The Night Is Young - один из романов Фитцджеральда, если мне не изменяет память. |
| Tender Is the Night - ващета))) |
| Упс, точно - "Ночь нежна". Ну да в любом случае the night is young перевести можно по-разному, в т.ч. и так - "Ночь только начинается" :) |
|
**Ну да в любом случае the night is young перевести можно по-разному, в т.ч. и так - "Ночь только начинается" :)** Согласен, но самым близким и походящим эквивалентом является "еще не вечер" - проверено:) |
|
The night is young and you're so beautiful и все еще впереди... |
| The night is young and so are we. |
|
Голосом Градского: "The night is young" (а здесь запевает Градский - "and so WERE we") :) |
| Айдуза 5 баллов! И коляска (лошадная) катится на заднем плане... |
|
d. И 2 воробья завтракают за лошадью на переднем плане |
| You need to be logged in to post in the forum |