DictionaryForumContacts

 rifles

link 8.09.2008 15:42 
Subject: Disassembly (broken down, or bolt removed) trav.
Пожалуйста, помогите перевести (правила перевозки огнестрельного оружия в аэропортах):
Disassembly (broken down, or bolt removed) is recommended

Выражение встречается в следующем контексте:
Again, always check with airlines, especially foreign carriers, to find out if advance notification is required. Otherwise the rules are pretty simple. Firearms must be in a lockable hard case. (Don’t forget the lock, and carry a spare) Disassembly (broken down, or bolt removed) is recommended, but be sure to check one last time to make sure the firearm is empty before you put it in the case.

Заранее спасибо

 Aiduza

link 8.09.2008 16:02 
assembly-disassembly - сборка-разборка (оружия)

 rifles

link 8.09.2008 16:47 
Интересно, что здесь означает:
broken down, or bolt removed - полная разборка или
удаление винта (bolt) ?

 varism

link 8.09.2008 16:57 
bolt - затвор

 

You need to be logged in to post in the forum