DictionaryForumContacts

 tigress

link 11.09.2008 20:48 
Subject: the court that makes the king
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
In a thinly veiled dig at George Bush, Vladimir Putin today suggested that the US President was not in charge of American affairs, saying that it was “the court that makes the king”.

Заранее спасибо

 Бернадетте

link 11.09.2008 20:53 
короля делает свита :)

 CXW

link 11.09.2008 20:59 
Выражение похоже по смыслу на другое крылатое выражение «He who pays the piper calls the tune».

Подходит ли русская пословица «Чей хлеб ешь, того и песенку поешь»?

 nephew

link 11.09.2008 21:09 
а не проще найти исходник?

 

You need to be logged in to post in the forum