 |
|
Subject: slip Пожалуйста, помогите перевести slip в следующем контексте:Could you please help get this slip sent to ...? We need this slip to keep the process going. Я пока в замешательстве и никак не получается подобрать перевод slip. Заранее спасибо |
| если из банка, то "справка" или "выписка". |
| ...или даже "квитанция". |
|
квитанция, бланк Ещё пара подобных значений. Какая отрасль? |
| может быть "квиток" |
| ..."слип", чек |
| сама не пойму из какой отрасли, в письме упоминается CERSAIE fair - это международная выставка керам.плитки и сантехич. оборудования. Я склоняюсь к тому, что речь идет о квитанции, но тема письма немного сбивает с толку: "Test slip from Company" ... |
| имхо: справка/сертификат (о прохождении какого-то испытания\теста\проверки) |
|
link 16.09.2008 12:05 |
| акт испытаний, похоже. |
| Спасибо огромное за помощь!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |