 |
|
Subject: dl/nr -- что это за номер? gen. Добрый вечер всем коллегам!Может, кто подскажет, что это за сокращение такое -- dl/nr -- dl-nummer?) Заранее благодарю, |
|
А-это точно ли нидерландские документы?И на регистрацию судов?Обычно для регистрации судов используют английский(IMO-number)!Укажите контекст.... В Штатах это сокращение-Drivers License(DL).....Естественно с соответствующим номером! |
| Не, этот точно Нидерланды со всеми опознавательными знаками. |
|
Да нет. Вот откуда это идет: Permanent markeren of graveren uw boot, uw trailer, al uw apparatuur, en elektronica en persoonlijke items die u regelmatig gebruikt op uw boot met een romp van uw schip identificatienummer (HIN) en / of uw rijbewijs nummer. Uw boot, tenzij vooraf gefabriceerd tot 1972, zal al een HIN op de spiegel. Breng een permanente markering van uw rijbewijs nummer in een locatie die niet gemakkelijk toegankelijk is of merkbaar. Hetzelfde moet gelden voor de trailer. Misschien merk van uw boot HIN en uw DL nummer op de onderkant van de tong of as. Wat betreft uw apparatuur, elektronica en andere items, gebruik een methode van permanent markeren ze ook. |
| Тогда это-D.L.-"Dead load(англ.)"-собственный вес |
|
Из ссылки Sjoe! следует, что это rijbewijs nummer (англ.сокр.Drivers License): ... uw schip identificatienummer (HIN) en / of uw rijbewijs nummer ... |
|
А зачем ось (лодочного) прицепа клеймить (гравировать) указанием его собственного веса? Цель - идентификация угнанного ТС. Uw rijbewys. Это же самое явствует из версий этого же сайта на других языках. А вот с HIN интересно. Waarvoor de letter "H" staan, wonder ik. :) |
| Куда-то в дебри заползли вы оба.Dead load(D.L.)=Dead weight(D.W.)....Указывается в регистрационных документах судна... |
| Большое спасибо всем. Schipper'у в особенности. |
|
schipper, вы регистрационные документы судов видели? Ник какбэ обязывает, нет? (Не ирония, вопрос действительно.) DL - таки да, dead load, но не дедвейт. Это я точно знаю. Это из строительства (в английском). В судовых рег. документах я такого просто не помню. Я их видывал. Но давно было дело. Образцов современных нидерландских на сети не нашел. Кроме того, дедвейт -- не единственная числовая регистрационная величина. И далее, там через дробь -- номер. Дробь -- это или "van", или "of". Вы это как интерпретируете? Забиваете? :) Да, и отчего бы вам тыкать в spatiebalk после знаков препинания van tijd tot tijd? А если в лом, томожноивообщебезпробеловпечатать,чоуштам...:) Только не ссылайтесь, что, мол, у вас в Ворде автокоррект стоит, да то, да сё...да время экономит. Постить же время есть? :) |
| You need to be logged in to post in the forum |