 |
|
Subject: обвязка монтаж и обвязка технологического оборудования
|
| Technologic/engineering installations assembly/rigging-up and TYING-IN |
| insolation в смысле изоляция - обмотка труб войлоком , например |
|
insulation insUlation sorry, a misrprint |
| To novice: "Обвязка" - это о другом, не о войлоке... |
| Иван, а binding тут не пойдёт? |
|
обвязка технологического оборудования - это соединение технологических установок между собой при помощи трубопроводов, ну и там чего еще надо. Вспомните про "обвязку скважины". Binding - здесь как-то не в тему. |
| process equipment erection and piping (однозначно) |
| To solidrain: "однозначно" vs. "ИМХО" - всегда больше уважения к ИМХО, тем более, что ваш "однозначный" вариант - это вольная интерпретация исходника. |
|
To 10-4: Во всех случаях выбор наиболее подходящего варианта (будь то "однозначные" или ИМХОшные) есть прерогатива аскера. В данном случае мой "однозначный" вариант просто выражает более высокую степень уверенности в его адекватности и не более того. |
| piping уже предлагали? ах да. |
| You need to be logged in to post in the forum |