Примеры.
Оказывается, zoom-zoom - это «дрынь-дрынь». Так за границей «озвучивают» мотор, когда играют «в машинки»! И это грустно. Потому что если сравнить их «зум-зум» и наше «дрынь-дрынь», то можно предположить, что тамошние моторы, во-первых, всегда работали устойчивей, а во-вторых, у них более эффективные глушители.
[...]
Ангар в промзоне под Амстердамом разбили на несколько секторов, поставили компьютеры, проекторы, натянули экраны - и, для эмоциональной подзарядки, прокрутили клип о духе Zoom-Zoom (по-русски что-то типа «дрынь-дрынь» или «вжик-вжик» - так дети озвучивают машинки). И мы приступили к сотворению родстера. (г. "Авторевю")
***
М.б., "вжиг-вжиг"? Через "г"? Вжиг - есть такой русскоговорящий персонаж Диснеевского мультика, "Чип и Дэйл", кажеться: муха, или что-то в этом роде.

http://www.dinews.ru/pictures/news7581.html

Кто бы это не писал, он плохо знает английский язык. Потому что наше «дрынь-дрынь» - по-английски 'vroom-vroom'. Как видно (и слышно), очень похоже.

В общем, понятно.

да соль не в этом - суть в том, что в угоду корпоративному стилю (или из каких-то других соображений) решили не делать перевод рекламного слогана и оставили как есть - кроме недоумения у русскоязычного получателя это ничего не вызывает - да по-другому и быть не может.

Аналогичный пример с рекламным слоганом "Фольксвагена": те, кто владеет немецким языком (причем не на уровне дер Хунд - ди Катце, дас ист фантастиш, а на том, который позволяет уловить постановку определенного артикля перед сущ. ауто - а таких немного на всю Россию), могут оценить креатив. А вот многие, кого я спрашивал о смысле этого слогана, лишь пожимали плечами.

В России такое вполне может быть, у нас же любой начальник не просто начальник, а реально самый крутой из всех начальников.
А, может, решили, что рекламу на немецком наш человек поймет по созвучию.

Интересно, одних ли россиян маркетологи считают лингвистически одаренными, или реклама без перевода есть и в других странах (фразы типа "шерше ля фам" или понятной американцам "аста ла виста, бэйби" просьба не учитывать :-))

А кому еще? Профессионалы в своих областях, естественно, задают тон. Рекламщики на основе стратегии. Особенно учитывая способность русского языка (и населения) спокойно переваривать лобстеров, креатив, картриджы, кофехаузы и т.д

I mostly try to offer opinions on US English usage.

Кстати, рекламный слоган Фольксвагена (Das Auto)

не только на русском оставлен без перевода, но и на английском, и на французском. И даже на китайском:

И решение, по-моему, удачное - коротко, в целом практически всем понятно, исходный смысл артикля das может быть и теряется, но зато приобретается другой - это НЕМЕЦКИЙ автомобиль. Для многих покупателей это играет рояль.

Квадратиш, практиш, гут мне тоже кажется удачным решением - слова простые, понятные (первые два вообще русские, только с немецким шипением на конце, а гут - ну кто ж не знает что такое гут:) и главный посыл - продукт ИМПОРТНЫЙ, НЕМЕЦКИЙ. Посыл, особенно важный для нашего рынка - у нас сейчас патриотизм конечно в моде, но такой показушный, для других, когда речь обо всех идет ("Поддержим отечественного производителя!"). А для себя лично человек выбирает без этого экстремизма :-)

Doodie, рекламу смотрят очень многие. Крупные производители вкладывают в нее миллионы долларов и знают, что эти деньги окупятся.
Когда рекламу пива показывали в прайм тайм, пивной алкоголизм среди доверчивой молодежи вырос в разы. А когда ее запретили показывать до 22:00, а потом даже убрали из роликов людей, то он перестал расти. Кстати, почти все российское пиво принадлежит западным компаниям - поэтому и была такая массированная рекламная атака. Так что, реклама - двигатель прогресса. (с)

Никто не знает, у АвтоВАЗа есть слоган? :)

У меня нет склонности доверять этому заявлению, факторов может быть куча. Обсуждать их нет смысла.

Лично по себе: реклама - последнее что оказывает влияние на мой выбор того что я буду пить или на чем я буду ездить. А, на мой взгляд, реклама в первую очередь нужна для того чтобы люди покупали продукцию определенного брэнда, а не вообще эту продукцию.