 |
|
Subject: Как вы думаете как правильно перевести фразу - Доброго Времени Суток? :) Как вы думаете как правильно перевести фразу - Доброго Времени Суток? :)
|
| Good morning, afternoon or evening to you. |
|
link 10.10.2008 17:30 |
| Hello |
|
link 10.10.2008 17:35 |
| Good morfternooning everyone! |
| Hope this finds you well |
|
link 10.10.2008 17:40 |
| вообще то такая фраза и на русском безобразна. почему бы не ограничиться строгим "Dear Messrs"? |
|
Сохраняя стиль оригинала - Wassup! *grin* |
| "безобразна" is a "mot juste" here! |
| http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=86112&l1=1&l2=2&SearchString=good whatever&MessageNumber=86112 |
| Не обижайтесь, ради Бога, не хочу никого обидеть, но такая фраза и на русском не имеет права на существование, зачем ее и на других языках еще множить?! |
|
2 foxtrot.sg Простите за "плагиат"! Поспешила, сначала отправила, а потом уж прочитала, что пишут :-) |
|
link 10.10.2008 19:30 |
|
2 Aly19 а чем больше возмущений подобными новообразованиями, тем чище язык русский, а по совокупности, и стальные. :)) |
| hi there :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |