have measuring equipment whose graduation for containers and calibration verification for scales has been verified annually by the producer

graduation=градуировка/калибровка
calibration=калибровка/градуировка/поверка/проверка по калибру

И то и другое - это процесс (по сути процесс проверки)
Как эти процессы могут has been verified

The plant protection product storage facilities or the plant protection product filling/mixing area if this is different, have measuring equipment whose graduation for containers and calibration verification for scales has been verified annually by the producer to assure accuracy of mixtures and are equipped with utensils, e.g. buckets, water supply point etc. for the safe and efficient handling of all plant protection products which can be applied

Спасибо заранее.

имеют измерительные приборы, чья калибровка для контейнеров и весов подвергается ежегодной проверке со стороны производителя

Буду очень признательна за ваше мнение

имеют измерительные приборы, чья калибровка для контейнеров и весов подвергается ежегодной проверке со стороны производителя - мне нравится как звучит это предложение.

Но, если учесть, что такое калибровка, т.е. поставить один из синонимов, получается:

имеют измерительные приборы, чья поверка/проверка покалибру (для) контейнеров и весов подвергается ежегодной проверке со стороны производителя

проверка проверки:(

нравится что страдательное перевел в активное! meggi, я бы енотов вариант взяла