Слово встречается в следующем контексте:

prevented from observing his/hers chosen religion

препятствовать вероисповеданию?

Заранее спасибо

Your translation sounds good to me (actually, it sounds better than mine). But does your translation cover a situation, when, say, the government allows people to observe religious practices, but only within "historically established" religions? (as in Belarus, where only churches established in the country more than 20 years ago, are officially recognized).

Do you see what I mean? The government is not препятствует вероисповеданию вообще, но Вы не можете исповедовать ту веру, которую выбрали сами.

Можно сказать "препятствовать свободному вероисповеданию"?