DictionaryForumContacts

 Лула Мэй

link 14.10.2008 16:17 
Subject: top banana in the shock department slang
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
I'm always top banana in the shock department.
Truman Capote, Breakfast at Tiffany's

Заранее спасибо!

 nephew

link 14.10.2008 18:14 
"Чего-чего, а огорошить человека я умею". пер. Голышева

 lisulya

link 14.10.2008 18:21 
я всегда была непревзойденным мастером по части шокирования

 Dizzy_Height

link 14.10.2008 18:25 
какое кайфовое произведение))

 Лула Мэй

link 14.10.2008 18:31 
Спасибо! Запуталась в художественности немного)

 

You need to be logged in to post in the forum