 |
|
Subject: Hello and welcome to subject change Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Hello and welcome to subject change Заранее спасибо |
| всегда готов? |
| это откуда такое взялось? |
|
Вообщем контекст такой: Девука после свидания спаршивает, почему молодой человек не попытался ее даже поцеловать, а он ей отвечает Hello and welcome to Subject Change |
| имхо он в открытую говорит ей, что он хочет поменять предмет разговора |
| как-то не очень подходит. |
|
что значит - не подходит? именно это он ей и говорит - эй (слушай)! а давай-ка сменим тему! |
|
ufo, alex правы только говорит он это в шутливой форме, а ее по-русски трудно передать А как ты относишься насчет "переменить тему"? |
| А, может, раз уж шутливо, как-то так: "Приветствуем Вас в зоне смены темы разговора" |
| здравствуйте! мы рады приветствовать вас на борту лайнера/самолета (который называется/под названием) "меняем тему разговора" :) |
|
Не будем о грустном. Давай лучше о птичках:) |
| А может это он ей говорит, что это она как-то быстро тему разговора сменила? (по контексту, здесь представленному, совсем не понятно, кто тему меняет) Я бы поняла, как что-то типа "ну вот приехали" или "опять 25" ("здорово тему меняешь, родная") |
| Alex Nord +. Хорошо звучит. иль можнно "экипаж самолета под названием смена темы разговора рад прветствовать Вас" |
| У marcy креативно. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |