 |
|
Subject: PLS, HELP! Пожалуйста, помогите перевести.Carrier's obligation to transport is subject to necessary approvals by regional authorities as well as to the regulatory exemption for which Carrier is going to apply being granted as well as to the timely copletion of the pipelines sections necessary for the fulfilment of transportation. Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
Исполнение Перевозчиком его обязанности транспортировать (товар) связано с выполнением необходимых согласований (получением одобрений) с региональными властями, изданием постановления об освобождении от налогов в соответствии с законодательством после подачи Перевозчиком заявления о таковом освобождении, а также со своевременным завершением строительства участков трубопровода, необходимых для выполнения обязательств по транспортировке. уф-ф! кажется все, ничего не забыл. ))) |
| Думаю, что действительность обязательства перевозчика обусловлена наличием разрешений..., получением освобождения от соблюдения определенных требований законодательства (exemption - необязательно освобождение от налогов)...., а также своевременным... |
| THANKS A BUNCH! |
| You need to be logged in to post in the forum |