 |
|
Subject: петрушечная кукла Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: |
| Punch dall (как вариант) |
| sock puppet |
| я бы сказала просто Petruskka |
| простите ошибочка Petrushka |
| Petrushka puppet |
| какой Petrushka??? это то же, что и "перчаточная кукла" |
| так он и надевается на руку |
|
http://ska3ka.com/index.php?option=com_content&task=view&id=18&Itemid=53 кто из иностранцев поймет Petrushka puppet? |
|
nephew, а кого волнуют иностранцы?:) |
|
link 23.10.2008 16:12 |
| А как же балет "Петрушка"? |
| Яндекс и Гугль тоже дает Petrushka, можно еще Petroushka/ |
|
Elmo, the famous Petroushka puppet :)))) гвозди бы делать из этих людей |
| по-моему тут имеется в виду просто "кукла для кукольного театра, надеваемая ну руку" . Если это так, то можно просто перевести как puppet. Если же имеется в виду именно Петрушка как кукольный герой, тогда можно или Punch (для англичан из ЮК) или Petrushka puppet. |
| и все-таки Petrushka puppet, вы забыли что кукла то из России, это потом они (всяки разны фориназ) стали называть ее на свой лад, а фактически они просто перевели слово Петрушка. |
| Есть еще слово бибабо, непонятно какого происхождения, но точно обозначающее перчаточную куклу, надеваемую на руку. |
|
glove puppet, с sock puppet я была не права. Элмо все же не Петрушка *кукла то из России, это потом они (всяки разны фориназ) стали называть ее на свой лад* - "Россия - родина слонов". |
|
Сорри, конечно же, puppet. Petrushka тоже не стал бы давать, здесь же "перчаточный"принцип отразить нужно. А чем плохо punch? |
| You need to be logged in to post in the forum |