 |
|
Subject: авторские отпечатки классиков Помогите, пожалуйста, некоряво выразить следующее, особенно после запятойСегодня в собрании Фонда более двух тысяч работ фотомастеров разных поколений, большое число авторских отпечатков классиков. |
| Photoprints made by (by hands of) famous photographers |
| chirograph??? |
| а что это такое? оно самое? фототермин? |
| Может неправильно, но не исключается ли возможность употребления card portrait? |
| Ириша, речь про фотографии, напечатанные великими фоторгафами. |
| а в варианте Photoprints made by (by hands of) famous photographers классики есть? они ведь утерялись, кажется? |
| "Семен Семеныч! - Аааааа" (с) :-))) |
|
а, я вот теперь поняла. правильно, авторы и классики - это же одни и те же люди... а что такое card portrait? |
| Речь про фотоотпечатки, сделанные самими знаменитыми фотографами с собственных, естественно, негативов. В этом и ценность коллекции - и негатив и отпечаток авторские. |
| "Классики" - по-английски лучше передать как famous photographers. |
|
спасибо большое! а все же, напоследок: что такое этот чирограф? |
| хиромант какой-то |
| буду знать! |
| You need to be logged in to post in the forum |