Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 myrrh ✉

link 27.10.2008 16:09 
Subject: Page Folio polygr.
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Job Builder provides a library of common folios. You can add folios to the library, or edit or delete them. These folios are offered in the Folios list in the Page Folios and Colors window, where you can apply them to pages in jobs.

Заранее спасибо

 sledopyt ✉

link 27.10.2008 16:36 
a не скажете, что за программа и как Вы переводите "folios" in "a library of common folios"?

 myrrh ✉

link 27.10.2008 16:54 
Kodak UpFront. Вот как раз над Folios я и думаю. Ничего не приходит в голову подходящего :(

 lisulya ✉

link 27.10.2008 17:07 
folio -- разворот??

 sledopyt ✉

link 27.10.2008 18:04 
imho, "folio" here is колонцифра
мое первое предположение было "номер страницы", думаю, что это оно и есть, если далее по тексту есть упоминания о размещении, формате и т.д.
Page Folios and Colors window = Окно выбора цветов и (типа/стиля) колонцифр

 lisulya ✉

link 27.10.2008 18:10 
похоже следопыт пральна наследопытил! ))

http://slovotolk.com/industry/poligraph/enru-publish.htm

 myrrh ✉

link 27.10.2008 18:13 
Спасибо огромное! Я тоже так подумала, но были сомнения

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL