 |
|
link 28.10.2008 15:56 |
|
Subject: The remainder is first and foremost up to the castaway himself; the chances are very good, provided you use your common sense. Уважаемые товарищи-переводчики.Очень прошу, помогите перевести наиболее логично данную фразу. Я перевожу Правила выживания в спасательных плотах потерпевших кораблекрушение. Никак не могу соединить воедино первую часть фразы( до точки с запятой). Для сравнения вот мой вариант. Оставшийся в первую очередь, на свое усмотрение остается потерпевшим кораблекрушение, шансы велики, при условии, что Вы будете использовать свой здравый смысл. Мне очень и очень не нравится мой вариант. Очень прошу Вас всех, помогите с первой частью предложения. |
| А остальное зависит в первую очередь от самого потерпевшего |
|
link 28.10.2008 17:45 |
|
Семен Семеныч))) Очень удачная и простая версия.. Спасибо большое, а то я голову ломала. |
| такси на Черные Камни заказывали? )) назачта! удачи )) |
| You need to be logged in to post in the forum |