 |
|
Subject: poker faces Плиз, хелп с игрой слов.Заголовок статьи: Poker faces: behind the scenes of the World Series of Poker Речь идет о турнире по игре в покер и часовой марке, его спонсирующей. Буду оччччч. благодарна за помощь с poker faces! |
| Если в покере ни в зуб ногой, то зачем переводите такой текст? |
| Poker face -- это буквально "покерное лицо" или "лицо для покера" -- игроки в покер часто стараются угадать по выражению лица игрока, получил ли он при раздаче хоршие карты или так себе. |
|
А в чем игра слов - там про циферблаты? :)) |
|
SirReal - текст, вообще, о рынке элитных часов... А перевожу потому, что есть нам всем хочется, не только знатокам покера... Что означает poker face я знаю, но, согласитесь, странно бы звучало "Непроницаемые/покерные лица: за кулисами..." Буду благодарна, если поможете:) |
| You need to be logged in to post in the forum |