DictionaryForumContacts

 dirk

link 4.11.2008 13:45 
Subject: Step Priced Server Products Schedule comp., MS
из лицензионного соглашения

Не могу подобрать слово для : step priced, step pricing
контекст: Product Schedule - Step Priced Server Products Schedule
мой вариант: step pricing - пошаговое ценообразование
Step Priced Server Products Schedule - План серверной продукции с пошаговым ценообразованием

Поправьте меня, если кто в теме!!
Благодарю.

 varism

link 4.11.2008 17:17 
м.б. ступенчатое ценообразование?
не надо повторять вопросы

 dirk

link 6.11.2008 10:08 
Спасибо тебе, varism
но все равно трудно понять, что за этим стоит

 alk moderator

link 6.11.2008 11:32 
встречается подобное сочетание подозрительно редко
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=US2000032776&DISPLAY=DESC
...
In one form of retail price setting that has become popular on the Internet, retailers publish a stepped-price schedule for a product that may be purchased during a period determined by the retailer. Some examples of this type of on-line retailing are Mercata, MobShop, and Volumebuy. These systems implement the traditional retail venue with a pricing twist. The price paid by each buyer is a function of the total quantity of product sold during the purchase period. The price declines as the total quantity sold increases. The primary economic value of this pricing method is that it encourages buyers to recruit other buyers and reduces the customer acquisition costs of the seller.

 

You need to be logged in to post in the forum