Я знаю, что есть гомеостаз всякой среды и системы организма. Что в таком случае значит выражение drug steady state concentration? Значит ли это, что в гомеостазе (стационарном состоянии), скажем, плазмы препарат достигает такой концентрации, которая не мешает естественному гомеостазу? Или что? Или как? Помогите понять, пожалуйста, что это значит и как это правильно переводить, если не указывается гомеостаз ЧЕГО - организма вообще или плазмы... Сорри за возможную угловатость вопроса и ограниченность вопрошающего. :)

А можно я еще кой-чего спрошу у Вас? Ану как Вы в курсе?

интересует меня слово flux в следующем предложении:
The peak to trough concentration difference, also known as the flux in steady state concentrations, was larger for the dose given once each week.
?

но это бред. равновесная она стабильна. Вы ничего не пропустили в вопросе? "flux in" меня смущает.

Юля, у каждого препарата есть период полувыведения. допустим, он 4 дня. то есть концентрация после выпитой таблетки будет снижаться до 50% в течение 4 дней (вроде не наврал). поэтому к выпитой на второй день таблетке добавляется довольно существенный остаток от первого дня. на третий день - от 1 и 2. на 4 - от 1, 2 и 3. и вот это добавление в ходе курса лечения будет происходить до достижения равновесного состояния. когда поступление препарата наконец таки уравновесится его выведением из организма.
немного сумбурно, но м.б. Вам поможет.

поэтому хоть он и динамичный, но стабильный :)

Я вот тоже часто клинические исследования перевожу. Буду знать теперь к кому за помощью обращаться. Ведь можно? :)