 |
|
Subject: a bit of literature Как это красиво будет по русски? GIVE ONE'S EYE A WORKOUT ON Помогите пжлста кто можетконтекст: She always got up and came over to say something to me as an excuse for GIVING HER EYE A WORKOUT on whatever boy I had with me at the moment. Заранее болшой спасыб |
|
получше разглядеть раз-/о-глядеть со всех сторон |
| придирчиво оглядеть/рассмотреть/окинуть взором |
|
...словно извиняясь за то, что так пристально рассматривала каждого парня... Где-то так, только причесать бы |
|
8-/ ессно не извинясь за, а "как лишний повод для" |
|
justboris is right, ессно sorry |
| Если хотите экспрессивности, то как насчет "пожирала глазами" или "раздевала взглядом". |
| Народ, всем огромное спасибище за вашу интернациональную помощь!!!!!!!!!!!!!!!! |
| "А разве незамужние женщины смотрят как-то по-особенному? - Конечно. Они смотрят ОЦЕНИВАЮЩЕ, как смотрят только милиционеры, руководящие работники и незамужние женщины" (с) |
| You need to be logged in to post in the forum |