 |
|
Subject: yielding a weighting Помогите, пожалуйста, перевести этого зверя в следующих предложениях:The MasterCard bylaws provides that volumes on ec Picto cards and other regional debit brands owned solely by MasterCard are entitled to Type 2 tratments (yielding weightings of 40% for the last year of the transition period and declining weightings thereafter) only if there is a "binding written commitment to remove all acceptance brand logos" other than Maestro... These volumes could constitute volumes for regional debit brands not owned by MasterCard on cards that include a Maestro and/or Cirrus brand logo. Accordingly, they could be entitled to Type 3 treatement (yielding a weighting of 1% for global proxy purposes)... 2Рудут: Лен, на тебя вся надежда, ты наверняка это знаешь! (я тихо ненавижу эти тексты по карточкам) |
|
Наташ, кроме как "прирост средневзвешенного объема в размере 40% в последний год переходного периода и его последующее снижение" а также "прирост объема (?) 1% - ничего другого из этого контекста я не вижу. Думаю, речь идет об увеличении количества выпускаемых карт. Поговорю после обеда с Алиной, может, она прояснит, или может Лилу подтянется. |
| You need to be logged in to post in the forum |